1
00:00:35,199 --> 00:00:42,299
Kegyetlen utc�k

2
00:00:55,500 --> 00:00:58,500
�s ne felejtsd el: 11-kor pontban,
a rohadt �letbe.

3
00:00:58,601 --> 00:01:00,901
Holnap �r�d van.

4
00:01:02,602 --> 00:01:05,602
J�l van apa.

5
00:01:11,603 --> 00:01:15,603
*JOHN FARNHAM*
Nothin's Gonna Stand In Our Way

6
00:02:01,603 --> 00:02:04,303
H� b�bi.

7
00:02:06,604 --> 00:02:08,004
K�rsz egy s�rt?

8
00:02:08,105 --> 00:02:10,105
Nem hiszem el mekkora gy�k�r.

9
00:02:10,106 --> 00:02:14,806
Takarodj szarni, majd �n kifizetem
�ket, nem �rdekel.

10
00:02:18,007 --> 00:02:21,107
Kem�ny gyerek vagyok.

11
00:02:22,508 --> 00:02:24,508
*Szerencs�sek azok,

12
00:02:26,609 --> 00:02:29,609
*Akik fiatalon �s boldogan
de gyorsan �lnek.

13
00:02:29,810 --> 00:02:32,510
*�n is k�z�j�k...

14
00:02:33,011 --> 00:02:35,611
*szeretn�k tartozni.

15
00:02:36,212 --> 00:02:38,512
*Minket senki sem tagadhat meg.

16
00:02:40,213 --> 00:02:43,413
*Az id� a mi oldalunkon �ll.

17
00:02:43,514 --> 00:02:46,514
*B�szk�k �s szenved�lyesek vagyunk.

18
00:02:46,615 --> 00:02:48,915
*Minket senki sem tagadhat meg.

19
00:02:51,316 --> 00:02:53,916
*Rem�nyeink �jj� sz�letnek

20
00:02:54,717 --> 00:02:57,917
*szikra a szem�nkben.

21
00:02:58,118 --> 00:03:01,418
*Vak�t� a fegyverek t�ze.

22
00:03:01,519 --> 00:03:04,419
*Nem kell a seg�ts�g.

23
00:03:04,520 --> 00:03:07,920
*Semmi sem �llhat utunkban.

24
00:03:08,021 --> 00:03:10,721
*Semmi sem �llhat utunkban.

25
00:03:10,822 --> 00:03:14,222
*Semmi sem �llhat utunkban.

26
00:03:14,823 --> 00:03:17,023
*Ma �jjel nem.

27
00:03:18,024 --> 00:03:21,124
*Minden a mienk.

28
00:03:21,525 --> 00:03:25,025
*�s ma �jjel elj� a h�v�s.

29
00:03:25,326 --> 00:03:28,126
*Magasan sz�rnyalunk,f�lelem n�lk�l.

30
00:03:28,327 --> 00:03:31,127
*Minden a mienk.

31
00:03:31,528 --> 00:03:34,128
*Senki sem tagadhat meg minket.

32
00:03:35,329 --> 00:03:38,829
*Mint egy sz�rf�s a viharban.

33
00:03:39,030 --> 00:03:41,430
*�des sz�rakoz�s.

34
00:03:41,531 --> 00:03:44,831
*Senki sem tagadhat meg minket.

35
00:03:46,632 --> 00:03:48,832
*�j rem�nyekkel.

36
00:03:49,933 --> 00:03:52,933
*A napf�nyben.

37
00:03:53,334 --> 00:03:56,934
*Erre v�rtunk eg�sz �let�nkben.

38
00:03:57,035 --> 00:03:59,935
*�s most van itt a mi id�nk.

39
00:04:00,036 --> 00:04:02,836
*Semmi sem �llhat utunkba.

40
00:04:03,037 --> 00:04:06,037
*Semmi sem �llhat utunkba.

41
00:04:07,038 --> 00:04:09,338
*Semmi sem �llhat utunkba.

42
00:04:09,439 --> 00:04:12,039
*Ma �jjel.

43
00:04:13,640 --> 00:04:16,840
*Semmi sem �llhat utunkba.

44
00:04:17,041 --> 00:04:19,941
*Semmi sem �llhat utunkba.

45
00:04:20,042 --> 00:04:22,542
*Semmi sem �llhat utunkba.

46
00:04:22,643 --> 00:04:24,243
*Ma �jjel.

47
00:04:24,308 --> 00:04:25,308
Gyere ide Francine.

48
00:04:25,509 --> 00:04:30,609
Mit sz�ln�l ha vas�roln�k valamit,
ami k�l�nlegesebb� tenn� a n�szutat?

49
00:04:31,010 --> 00:04:34,710
Atya�g!
V�rod m�r az est�t?

50
00:04:35,511 --> 00:04:39,011
Nagyszer� �tlet!

51
00:04:39,212 --> 00:04:42,312
J�l illik az �gyhoz.

52
00:04:43,313 --> 00:04:47,713
Ez pedig a paplanhoz. T�k�letes!

53
00:04:48,514 --> 00:04:50,714
Mit sz�lsz?

54
00:04:51,415 --> 00:04:56,015
Eln�z�st Ms Taco Bell, a h�gom
nem �rtette.

55
00:04:56,116 --> 00:04:58,016
Megism�teln� a k�rd�st?

56
00:04:58,017 --> 00:04:59,917
Eln�z�st.

57
00:05:00,018 --> 00:05:02,518
K�rsz egy fagyit dr�gas�gom?

58
00:05:02,619 --> 00:05:03,619
Biztosan.

59
00:05:03,720 --> 00:05:06,520
Fagyit? Ugyan, pattan�sos leszel!

60
00:05:06,921 --> 00:05:09,721
Ink�bb egy korty whisky-t.

61
00:05:10,122 --> 00:05:12,322
Stevie, m�r mondtam, hogy ezt ne
csin�ld Heather el�tt.

62
00:05:13,223 --> 00:05:14,823
Mi t�rt�nik?
Nem b�rod a po�nokat?

63
00:05:14,924 --> 00:05:17,224
Nem Heather rov�s�ra.

64
00:05:18,525 --> 00:05:22,725
Bocs�nat, lehet, hogy ez a h�nap �ze.

65
00:05:42,226 --> 00:05:45,726
Gyer�nk kisl�ny! M�g egy k�rt?

66
00:05:57,927 --> 00:06:02,127
N�zd milyen sz�pek. Sz�pek �s �desek.

67
00:06:02,228 --> 00:06:04,728
�n megh�zasodn�k azzal!

68
00:06:06,229 --> 00:06:07,729
Egy iskol�ba j�rtok?

69
00:06:07,830 --> 00:06:10,230
Vinnie, nem pr�b�lkozol be?

70
00:06:10,531 --> 00:06:13,231
Kuss legyen!
Gyere, �reg.

71
00:06:13,432 --> 00:06:15,232
Fejezd be a baszakod�st.

72
00:06:15,533 --> 00:06:18,233
Menj�nk a dolgunkra.

73
00:06:19,534 --> 00:06:21,234
Gyer�nk.

74
00:06:28,603 --> 00:06:30,603
Szerencs�tlenek!
Idi�t�k, a kurva any�tokat!

75
00:06:30,704 --> 00:06:33,504
Mi bajuk ezeknek? Meg�r�ltek?

76
00:06:35,405 --> 00:06:37,905
�n ny�ltam a szir�n�hoz.

77
00:06:38,005 --> 00:06:41,105
A h�gom s�ket, te barom.

78
00:06:41,306 --> 00:06:44,406
N�zd, sajn�ljuk ok?

79
00:06:45,507 --> 00:06:47,507
K�rj bocs�natot faszfej.

80
00:06:48,008 --> 00:06:50,408
Azonnal k�rj bocs�natot!

81
00:06:50,409 --> 00:06:52,509
J�l van.

82
00:06:53,010 --> 00:06:55,110
Sajn�lom.

83
00:06:55,211 --> 00:06:57,511
L�tod, sajn�lja.

84
00:06:58,512 --> 00:07:00,012
N�zd, Brenda.

85
00:07:00,113 --> 00:07:05,113
Mit sz�ln�l ha elmenn�nk bulizni?

86
00:07:05,214 --> 00:07:07,714
J� lesz, nark�zunk is...

87
00:07:07,815 --> 00:07:10,315
V�gtelenek a lehet�s�gek.

88
00:07:11,516 --> 00:07:12,916
Mit gondolsz?

89
00:07:13,017 --> 00:07:16,817
J�l hangzik, nem?

90
00:07:19,018 --> 00:07:23,118
Ja, mint h�ny�sba fulladni.

91
00:07:33,019 --> 00:07:37,619
Nyugi, Brenda.Tal�n majd m�skor.

92
00:07:54,620 --> 00:07:57,620
Mi az?
R�me� �s J�lia?

93
00:08:01,521 --> 00:08:04,621
Gyere dr�g�m.
A buli m�r kezd�dik.

94
00:08:05,422 --> 00:08:07,022
Jake, nem akarunk balh�t.

95
00:08:07,123 --> 00:08:10,023
Mi sem, Stanley.
Csak a p�nz�nket akarjuk.

96
00:08:10,124 --> 00:08:11,724
Szimpatikus ez a forma.
Nem tudom, �n�k...

97
00:08:11,825 --> 00:08:14,425
Nekem is.
De mindig cs�sz�sban van.

98
00:08:14,526 --> 00:08:18,626
- Pr�b�ltam �sszeszedni.
- Baszakszik vel�nk.

99
00:08:19,427 --> 00:08:21,127
�s nincs n�la a p�nz�nk.

100
00:08:21,228 --> 00:08:24,128
Azt mondtad nem gond.
N�lad van a cash?

101
00:08:24,229 --> 00:08:25,629
Tal�n holnap, Jake.

102
00:08:25,630 --> 00:08:27,630
Nem akar fizetni, Jake.

103
00:08:28,330 --> 00:08:31,530
Nem tenne ilyet ugye?

104
00:08:32,031 --> 00:08:34,231
Na n�zz�k mi van itt.

105
00:08:35,232 --> 00:08:38,032
H�, Jake.
Tal�n rejtegeti.

106
00:08:40,533 --> 00:08:43,233
Red...N�zd meg a csajt.

107
00:08:47,734 --> 00:08:50,234
Itt semmi sincs.

108
00:08:56,535 --> 00:09:00,835
Gyere ide. Seg�ten�l v�gre?

109
00:09:02,336 --> 00:09:03,836
Gyer�nk!

110
00:09:04,037 --> 00:09:06,837
- Tal�lt�l valamit?
- Nem. Semmit.

111
00:09:07,338 --> 00:09:09,838
OK, Jake.

112
00:09:15,439 --> 00:09:17,839
T�nyleg szimpatikus a sr�c.

113
00:09:27,340 --> 00:09:29,340
L�nyok...

114
00:09:29,341 --> 00:09:32,641
Ez n�zz�tek...

115
00:09:33,142 --> 00:09:36,842
Tuti a h�t�ben tartja a fark�t.

116
00:09:39,043 --> 00:09:41,843
Ha 13 cm.n�l nagyobb m�r �tok.

117
00:09:44,844 --> 00:09:46,844
Undor�t�.

118
00:09:47,145 --> 00:09:48,545
Megveszem!

119
00:09:48,646 --> 00:09:49,746
Ribanc!

120
00:09:49,846 --> 00:09:52,246
- N�zz�k meg a t�bbit.
- REndben.

121
00:10:00,847 --> 00:10:03,047
Brenda, hogy tudja �desany�d ezt
a szart olvasni?

122
00:10:03,148 --> 00:10:05,548
Elsz�rakoztat dupla m�szakban...

123
00:10:05,649 --> 00:10:08,649
...ap�m temet�s�re gy�jt�k.

124
00:10:09,050 --> 00:10:11,550
H�, Brenda.
N�zd ott azokat.

125
00:10:14,340 --> 00:10:17,840
Tipikus amcsi dealer akci�ban.

126
00:10:19,141 --> 00:10:22,841
Megleck�ztetn�m a rohad�kokat.

127
00:10:24,242 --> 00:10:26,242
Valakinek meg k�ne.

128
00:10:31,243 --> 00:10:36,643
Heather, nincs kedved elj�nni
egy k�rre?

129
00:10:38,144 --> 00:10:40,644
J� �tlet, Brenda.

130
00:11:32,145 --> 00:11:36,045
Fura, de ez a fagyi jobb mint a
szex.

131
00:11:36,146 --> 00:11:37,346
Tudom..

132
00:11:41,148 --> 00:11:44,548
H�la �gnek! �n m�r k�tszer megcsi-
n�ltam.

133
00:11:44,847 --> 00:11:47,347
J�l van.

134
00:11:50,048 --> 00:11:52,348
N�zz�k az aut�t!

135
00:11:53,849 --> 00:11:57,349
Meg�l�m �ket! Kiny�rom �ket!

136
00:12:12,850 --> 00:12:16,350
GYer�nk csajok. Fel azokkal a
l�bakkal!

137
00:12:24,851 --> 00:12:28,351
- Emeld fel �ket, Brenda.
- �rul� kurva.

138
00:12:30,052 --> 00:12:32,352
Neked is sz�l, Stella.

139
00:12:37,853 --> 00:12:39,353
Megemeln�d m�r a segged?

140
00:12:39,454 --> 00:12:42,054
- Mozogj, Francine.
- Csak ut�nad.

141
00:12:44,055 --> 00:12:48,355
Stevie, mi a szart csin�lsz ott
h�tul?

142
00:12:51,056 --> 00:12:55,356
Stevie ne ideges�ts fel...Stevie!

143
00:12:58,857 --> 00:13:01,657
Mi a baj �reg. �r�l�k h l�tlak.

144
00:13:01,758 --> 00:13:04,358
- N�zd a szemeit.
- Hol volt�l?

145
00:13:04,559 --> 00:13:06,559
Sz�rakozni a mi cuccunkkal?

146
00:13:06,660 --> 00:13:08,360
Hol a szarban volt�l?

147
00:13:08,961 --> 00:13:12,161
Megvan a p�nz. Holnap elhozom.

148
00:13:12,262 --> 00:13:15,562
Nem. Akarom a p�nzt �s a nark�t
egy �r�n bel�l.

149
00:13:15,663 --> 00:13:17,663
- Hatvan perc.
- Meg�rtetted?

150
00:13:17,764 --> 00:13:20,064
- Igen,Jake.
- Szarh�zi.

151
00:13:34,065 --> 00:13:35,665
Menj vissza az iskol�ba.

152
00:13:35,866 --> 00:13:38,566
Mi baja van a seggfejnek?

153
00:13:38,567 --> 00:13:39,867
Vince...

154
00:13:40,768 --> 00:13:42,168
Mit keresel azokkal a form�kkal?

155
00:13:42,269 --> 00:13:45,669
Beteg. �ppen haza k�s�rt�k.

156
00:13:46,170 --> 00:13:49,670
- Szarul vagy, Vince?
- Igen, majdnem elpatkol.

157
00:13:50,571 --> 00:13:52,071
Sz�pen haza megy.

158
00:13:52,072 --> 00:13:54,272
Bassz�tok meg!

159
00:13:58,873 --> 00:14:02,273
Nem akarom t�bbet a suli k�rny�-
k�n l�tni �ket.

160
00:14:02,374 --> 00:14:04,674
T�ged sem �s senkit a brig�dodb�l.

161
00:14:04,875 --> 00:14:06,475
M�gis ki vagy te? Az igazgat�?

162
00:14:06,576 --> 00:14:08,876
Pontosan!

163
00:14:09,377 --> 00:14:10,877
Ez neked is sz�l, Vince.

164
00:14:10,978 --> 00:14:15,178
Ha szeretn�d t�nkre tenni az �le-
ted, n�lk�lem csin�ld.

165
00:14:15,379 --> 00:14:17,179
Hallasz?

166
00:14:17,380 --> 00:14:19,180
Igen uram.

167
00:14:34,759 --> 00:14:38,259
Vonszolj�tok el a sz�nalmas feje-
teket...

168
00:14:38,360 --> 00:14:41,360
...miel�tt sz�lok a rend�r�knek, ok?

169
00:15:06,761 --> 00:15:09,361
Wow, Cindy. De klassz vagy!

170
00:15:09,462 --> 00:15:12,362
Semmit a k�znek, dr�g�m.

171
00:15:19,263 --> 00:15:21,163
Cs�b�t� vagy, Brenda.

172
00:15:30,664 --> 00:15:33,364
H�, Brenda. Micsoda k�z�ns�g!

173
00:15:33,665 --> 00:15:37,065
Nem, ide �reg! H�zz innen.

174
00:15:40,566 --> 00:15:43,566
- A seggedet b�multa.
- Hagyd abba, Stella.

175
00:15:43,667 --> 00:15:46,067
Szerintem szexi.

176
00:15:50,568 --> 00:15:53,568
N�zd a bugyij�t.

177
00:16:06,069 --> 00:16:08,569
Kibaszott idi�ta!

178
00:16:12,370 --> 00:16:15,570
Buzi.

179
00:18:00,071 --> 00:18:04,171
Ha m�g egyszer rajta kaplak, ahogy
ezt a ribanc Brendat b�mulod..v�ge.

180
00:18:04,272 --> 00:18:06,072
Cindy, te f�lre �rted.

181
00:18:06,173 --> 00:18:07,973
Hagyj a h�lye dum�ddal.

182
00:18:08,074 --> 00:18:10,874
Ha megint rajta kaplak v�ge.
�rted?

183
00:18:23,375 --> 00:18:25,475
J�l van csajok, ir�ny zuhanyozni.

184
00:18:25,576 --> 00:18:28,576
El�bb ti. Besz�lek, Heather-rel.

185
00:18:39,377 --> 00:18:42,077
Szia baby. Hogy megy a suli?

186
00:18:42,078 --> 00:18:43,378
J�l?

187
00:18:45,879 --> 00:18:49,079
A napom milyen volt? Klassz.

188
00:18:49,380 --> 00:18:53,780
�t�lt�z�m �s haza k�s�rlek.

189
00:18:54,881 --> 00:18:56,781
Tess�k?

190
00:18:57,682 --> 00:18:59,782
Mit csin�lsz?

191
00:19:00,883 --> 00:19:02,783
Ez az eny�m?

192
00:19:02,984 --> 00:19:05,184
Heather, mi�rt?

193
00:19:06,085 --> 00:19:09,185
Heather, ez gy�ny�r�!

194
00:19:10,286 --> 00:19:13,186
Annyira szeretlek!

195
00:22:01,687 --> 00:22:03,587
Hova m�sz?

196
00:22:03,688 --> 00:22:05,588
Hallasz engem?

197
00:22:06,289 --> 00:22:08,589
Nagyon j� a mozg�sod, tudod?

198
00:22:09,590 --> 00:22:11,590
Nem hallasz, igaz?

199
00:22:14,791 --> 00:22:17,591
Sosem besz�lgettem eddig egy si-
ket l�nnyal.

200
00:22:18,192 --> 00:22:21,592
Nagyon sz�p vagy, tudod?

201
00:22:22,993 --> 00:22:27,593
Szerinted b�lcs d�nt�s megh�zasod-
ni Ritchie-vel?

202
00:23:00,594 --> 00:23:03,794
Eml�kezz: �n leszek a keresztanya

203
00:23:03,895 --> 00:23:08,095
Ez�rt ha l�ny, Brenda lesz a neve.

204
00:23:25,396 --> 00:23:28,196
V�rj, most j�l �rtettem.

205
00:23:33,597 --> 00:23:35,797
�s most mutatok valamit.

206
00:23:36,998 --> 00:23:39,698
Tudod mit jelent ez?

207
00:23:39,799 --> 00:23:41,699
Gyer�nk pr�b�ld meg.

208
00:23:44,000 --> 00:23:46,700
Ez az. Tudod te!

209
00:23:55,401 --> 00:23:57,701
Ne olyan gyorsan, ribanc.

210
00:23:58,002 --> 00:24:00,402
Te �s �n, van egy kis dolgunk.

211
00:24:01,003 --> 00:24:05,203
Cindy,ez a szerencse napod. Tudod
mi�rt?

212
00:24:06,804 --> 00:24:10,404
Nincs id�m, hogy elfenekeljelek.
�gyhogy, jobb ha elh�zol.

213
00:24:11,105 --> 00:24:14,405
H�zz a bar�tom k�zel�b�l.

214
00:24:15,006 --> 00:24:17,006
Att�l a buzit�l?

215
00:24:17,107 --> 00:24:18,707
H�zz innen! Ki kezdene vele egy�l-
tal�n?

216
00:24:18,808 --> 00:24:22,708
� az eny�m �rtsd meg. Tartsd t�vol
magad t�le.

217
00:24:24,209 --> 00:24:26,809
B�d�s gy�k�r kurva...

218
00:24:26,910 --> 00:24:31,310
Ha t�vol tartod t�lem, h�l�s le-
szek �r�kk�.

219
00:24:31,411 --> 00:24:35,311
Te vagy...Te kezdted.

220
00:24:36,912 --> 00:24:41,112
Elmagyar�zom egyszer�bben, hogy
meg�rtsd.

221
00:24:41,313 --> 00:24:46,613
Ha � lenne az utols� farok a vil�-
gon, akkor sem k�ne..

222
00:24:49,514 --> 00:24:52,514
Szerintem, sosem cs�kolt meg egy
igazi f�rfi.

223
00:24:53,415 --> 00:24:56,515
Na h�t megcs�koltak? Kicsoda?

224
00:24:57,116 --> 00:24:59,516
Nem �rtelek baby.

225
00:25:03,817 --> 00:25:05,617
Ah, igen az ap�d.

226
00:25:05,718 --> 00:25:07,518
�s � hol van most?

227
00:25:09,719 --> 00:25:13,519
Halott. Milyen k�r!

228
00:25:14,520 --> 00:25:18,520
Dr�g�m, a cs�k ap�ddal nem sz�m�t.
M�r r�g halott!

229
00:25:19,121 --> 00:25:20,821
�n pedig �lek �s virulok.

230
00:25:21,021 --> 00:25:24,521
Mit gondolsz, elmegy�nk sz�rakozni
kicsit?

231
00:25:25,322 --> 00:25:26,922
Hmmm?

232
00:25:27,023 --> 00:25:28,023
Biztos.

233
00:25:28,124 --> 00:25:30,524
Gyere ide.

234
00:26:13,925 --> 00:26:15,525
Te kurva!

235
00:26:28,526 --> 00:26:32,526
Gyer�nk. Tetszik igaz?

236
00:27:48,027 --> 00:27:51,527
�llj, el�g volt! El�g!

237
00:28:25,828 --> 00:28:29,028
- Ezt miattad, Vincent.
- Igen.

238
00:28:34,629 --> 00:28:36,429
Megt�rt�nik!

239
00:28:58,531 --> 00:29:00,131
Gyer�nk Vinnie!

240
00:29:09,632 --> 00:29:10,932
Fogd meg j�l!

241
00:29:18,633 --> 00:29:21,133
Vedd ki azt a szart a sz�db�l.

242
00:29:32,634 --> 00:29:35,034
Befejezn�m a s�r�st Ms. Clarke?

243
00:29:38,035 --> 00:29:40,135
Nyugodjon m�r meg!

244
00:29:41,836 --> 00:29:43,636
K�sz�n�m.

245
00:29:43,737 --> 00:29:47,137
Sz�r�tsa fel a k�nnyeit �s t�-
vozzon.

246
00:29:52,738 --> 00:29:55,038
Brenda,
csak sz�nni tudlak.

247
00:29:55,839 --> 00:29:57,639
�s elegem van.

248
00:29:57,640 --> 00:30:02,740
Rohadtul elegem van! Befejezn�d
v�gre?

249
00:30:03,841 --> 00:30:05,341
Nem �rtem.

250
00:30:05,542 --> 00:30:07,542
Te vad csaj vagy.

251
00:30:07,843 --> 00:30:11,543
Sz�p arcod van �s j� tested!

252
00:30:22,044 --> 00:30:23,644
�n j�v�k.

253
00:30:26,145 --> 00:30:28,645
Most �n j�v�k.

254
00:30:32,446 --> 00:30:34,646
Red k�vetkezik.

255
00:31:00,747 --> 00:31:02,447
Nagyon szeretn�k elmenni.

256
00:31:03,748 --> 00:31:06,348
- Na milyen volt, Brenda?
- Hogy milyen volt?

257
00:31:06,449 --> 00:31:09,549
Az a diszn� �vek �ta meg akar h�zni.

258
00:31:09,750 --> 00:31:12,750
Egy tehetetlen k�cs�g.
M�g ki sem tudja verni mag�nak.

259
00:31:14,751 --> 00:31:16,451
Angolul!

260
00:31:16,552 --> 00:31:18,852
Mondtam, hogy behugyozok.

261
00:31:20,353 --> 00:31:22,453
Rem�lem Heather j�l van, r�g�ta
v�r r�nk.

262
00:31:22,754 --> 00:31:25,354
J�l van, tud mag�ra vigy�zni.

263
00:31:27,655 --> 00:31:29,355
Menj�nk.

264
00:31:31,256 --> 00:31:33,456
Gyer�nk m�r.

265
00:31:49,457 --> 00:31:51,457
�Heather!

266
00:31:54,458 --> 00:31:58,458
Minek kiab�lsz �gy? � s�ket te
gy�k�r.

267
00:32:00,059 --> 00:32:02,559
Ezek nem Heather cuccai?

268
00:32:03,360 --> 00:32:05,560
�risten, Istenem! Brenda!

269
00:32:37,061 --> 00:32:39,361
Ez t�l sok nekem.

270
00:32:43,062 --> 00:32:46,562
Brenda.

271
00:32:47,763 --> 00:32:49,563
Tudom anya.

272
00:32:54,064 --> 00:32:56,464
Mennem kell dolgozni.

273
00:33:06,065 --> 00:33:08,465
Menj csak, elleszek.

274
00:35:09,066 --> 00:35:12,566
A rend�rs�g szerint Jake �s a ha-
verjai erre j�rtak.

275
00:35:13,067 --> 00:35:17,067
M�g egy k�r, Susie. �s mondd
Jack-nek, hogy a h�z �llja.

276
00:35:20,968 --> 00:35:22,668
Valaki valami �tlet? Vajon kicsi-
n�lta?

277
00:35:22,769 --> 00:35:26,069
Nem, de biztos lehetsz benne,
hogy r�j�v�k.

278
00:35:29,670 --> 00:35:33,170
M�g csak seg�ts�g�rt sem ki�lt-
hatott.

279
00:35:34,071 --> 00:35:37,671
Csak r� tudok gondolni, ahogy si-
k�tozik...

280
00:35:37,772 --> 00:35:40,972
�s egy sz� sem j�n ki a tork�n.

281
00:35:41,073 --> 00:35:43,073
�s mit fog csin�lni a suli?

282
00:35:44,074 --> 00:35:46,974
Majd beh�v a torna terembe, �s
el�ad�st fog tartani.

283
00:35:47,075 --> 00:35:50,175
M�g a rend�rs�g sem csin�lhat
semmit. Beszariak.

284
00:35:53,076 --> 00:35:57,176
Ezt nek�nk kell elsim�tani.

285
00:35:58,677 --> 00:35:59,977
Elkapjuk �ket.

286
00:36:00,078 --> 00:36:01,378
Ne is eml�tsd.

287
00:36:01,579 --> 00:36:03,779
Vigy�zz magadra, baba.

288
00:36:04,880 --> 00:36:08,080
B�rki is tette, az nem sz�rakozik.

289
00:36:11,481 --> 00:36:14,081
Charlene, most mit tegyek?

290
00:36:15,582 --> 00:36:18,182
Heather jobban lesz. Legyen hited!

291
00:36:18,383 --> 00:36:22,583
Miben, Istenben?
Mi�ta apa meghalt, nem hiszek.

292
00:36:25,084 --> 00:36:28,384
Charlene, t�ls�gosan szeretem.

293
00:36:29,485 --> 00:36:32,385
Mit�v� legyek ha meghal?

294
00:37:20,486 --> 00:37:23,386
J�zus!
Leszarom!

295
00:37:24,087 --> 00:37:27,187
Mi�rt agg�dsz ennyire.

296
00:37:27,488 --> 00:37:31,088
Ma nem voltam suliba Szarul �rez-
tem magam.

297
00:37:31,189 --> 00:37:33,389
Nem volt�l? Beteg vagy?

298
00:37:34,590 --> 00:37:37,090
- Most is szarul vagy?
- Igen.

299
00:37:37,191 --> 00:37:39,991
Szarul voltam, Jake.

300
00:37:41,392 --> 00:37:42,992
Menj�nk, gyere vel�nk.

301
00:37:43,093 --> 00:37:44,593
Hova megy�nk?

302
00:37:44,694 --> 00:37:47,594
Sz�rakozni, elengedni magunkat.

303
00:37:48,595 --> 00:37:52,095
Nem valami j� �tlet, haza h�zok.

304
00:37:55,696 --> 00:37:58,096
J�l van, menj csak a dolgodra.

305
00:38:06,697 --> 00:38:10,097
Gy�l�l�m ezt a v�rost, Ritchivel
tal�n elk�lt�z�nk.

306
00:38:10,298 --> 00:38:11,498
Micsoda?

307
00:38:12,099 --> 00:38:16,499
- Ha itt az ideje.
- Igen, majd gyerekeket akarok.

308
00:38:20,100 --> 00:38:23,600
Nem akarom, hogy ebben a szar
lyukban n�jjenek fel.

309
00:38:23,801 --> 00:38:26,501
Ritchie-vel egy farmon gondolkozunk.

310
00:38:26,602 --> 00:38:27,602
H�t persze.

311
00:38:27,603 --> 00:38:31,703
Lovakkal, kuty�kkal �s hasonl�
�llatokkal.

312
00:38:31,904 --> 00:38:34,704
- Ne feledd a diszn�kat.
- Tal�n m�g azok is.

313
00:38:35,305 --> 00:38:37,705
- J�l hangzik.
- Nem. El�g pocs�kul hangzik!

314
00:38:38,106 --> 00:38:40,706
Mit tudok �n a farmokr�l!

315
00:38:41,507 --> 00:38:44,307
Igaz, itt nem lehet �letben maradni...

316
00:38:44,408 --> 00:38:46,908
�gyhogy, megpr�b�lom ezt a farmos
dolgot.

317
00:38:47,509 --> 00:38:52,009
Mindj�rt behugyozok, megyek WC-re.

318
00:38:53,610 --> 00:38:57,010
Ne engedd, hogy a csajok a k�zel�-
be menjenek. Egy perc �s j�v�k.

319
00:39:50,511 --> 00:39:52,611
Adna egy percet?

320
00:39:52,812 --> 00:39:55,012
Menj egy k�rt s�t�lni.

321
00:40:04,013 --> 00:40:06,013
Van valamid a sz�momra?

322
00:40:10,814 --> 00:40:13,314
Itt a p�nzed, Jake.

323
00:40:15,715 --> 00:40:19,315
De nagy!
Mondtam, hogy j� arc a sr�c!

324
00:40:20,116 --> 00:40:23,316
Be k�ne avatnunk a band�ba.

325
00:40:25,417 --> 00:40:26,917
Elh�zhatok, Jake?

326
00:40:28,918 --> 00:40:30,618
H�t te m�g itt vagy?

327
00:40:30,919 --> 00:40:33,819
Nem. �ppen megyek.

328
00:40:34,220 --> 00:40:36,820
Takarodj, gy�k�r!

329
00:40:40,021 --> 00:40:43,721
Vinnie,ez nem zseni�lis?
Ma k�s�n m�sz haza!

330
00:40:59,822 --> 00:41:01,822
Ritchie, �gy l�tom Vinnie nem sz�-
rakozik olyan j�l.

331
00:41:05,423 --> 00:41:07,823
Keres�nk neked egy kis nyuszik�t.

332
00:41:08,424 --> 00:41:09,724
El�g volt, Jake!

333
00:41:09,725 --> 00:41:12,825
Na mi van? T�l�r�zt�l?

334
00:41:13,726 --> 00:41:16,526
M�r kem�ny! Hagyj�l!

335
00:41:21,427 --> 00:41:23,827
Mit gondolsz, Vince?

336
00:41:25,828 --> 00:41:27,528
K�rlek!

337
00:41:27,629 --> 00:41:29,829
Ha akarod, vidd csak.

338
00:41:32,430 --> 00:41:35,430
Sajn�lom dr�g�m, �gy t�nik nincs
kedve.

339
00:42:15,931 --> 00:42:18,431
M�g egy neked, Vince.

340
00:42:18,932 --> 00:42:20,732
Mi a v�lem�nyed?

341
00:42:23,333 --> 00:42:26,433
El�g lapos. Mint egy v�g�deszka.

342
00:42:26,534 --> 00:42:28,534
El�g m�r, l�ttad �t!

343
00:42:31,035 --> 00:42:32,935
Legal�bb nem b�d�s.

344
00:42:34,436 --> 00:42:36,536
K�sz is van! V�geztetek?

345
00:42:36,637 --> 00:42:38,737
Na, v�geztetek m�r?

346
00:42:39,038 --> 00:42:42,838
Nem, a pics�ba! �n m�g nem v�-
geztem.

347
00:42:58,039 --> 00:43:00,439
Ne b�nts�tok a l�nyt.

348
00:43:00,540 --> 00:43:02,540
Batman �s Robin.

349
00:43:02,641 --> 00:43:06,441
Nyugi, most j�l sz�rakozunk, nem
akarunk balh�t.

350
00:43:09,042 --> 00:43:10,542
Mi a gond?

351
00:43:10,643 --> 00:43:12,343
Ha b�k�n hagyj�tok a csajt, nem
lesz balh�.

352
00:43:12,444 --> 00:43:13,844
Sajn�lom, �reg igazad van.

353
00:43:13,945 --> 00:43:17,845
Engedd elmenni, �s k�rj bocs�natot.

354
00:43:24,246 --> 00:43:26,146
Ezekt�l k�rjek bocs�natot?

355
00:43:26,247 --> 00:43:28,547
Az nagyon g�z!

356
00:43:29,448 --> 00:43:31,348
J�l van, Jake.

357
00:43:31,549 --> 00:43:34,149
Ha ezt szeretn�d, akkor sajn�lom.

358
00:43:35,550 --> 00:43:37,250
Cing�r..

359
00:44:22,751 --> 00:44:24,451
K�cs�g

360
00:44:45,652 --> 00:44:47,452
Legy�nk �szint�k...

361
00:44:47,553 --> 00:44:49,353
A vil�g a l�bunk el�tt hever.

362
00:44:50,154 --> 00:44:53,154
Mint egy sz�nes, �lmokkal teli
mez�t...

363
00:44:53,355 --> 00:44:56,055
...�j, gy�ny�r� �lmokkal.

364
00:44:56,556 --> 00:44:59,056
Uncsi.

365
00:45:01,057 --> 00:45:03,957
Mir�l besz�l a Doki ebben a r�szben?

366
00:45:06,658 --> 00:45:07,958
Igen, Cindy.

367
00:45:08,059 --> 00:45:10,259
Egy napr�l a tengerpart mellett?

368
00:45:12,860 --> 00:45:15,360
Valami m�lyebbre gondol.

369
00:45:16,261 --> 00:45:19,061
Hogy lehets�ges, hogy ebben a k�nyv-
ben nincs val�di k�lt�szet?

370
00:45:19,162 --> 00:45:21,062
Ritchie, mit jelent sz�modra a
val�di k�lt�szet?

371
00:45:21,563 --> 00:45:24,063
H�t tudja...
Olyan dolgok, melyek jelent�ssel b�rnak.

372
00:45:24,164 --> 00:45:25,964
Mondj egy p�ld�t.

373
00:45:29,565 --> 00:45:31,965
K�rlek, Richie. �llj fel.

374
00:45:32,066 --> 00:45:34,066
Egy p�ld�t? Egy p�ld�t akar?

375
00:45:35,367 --> 00:45:38,067
Itt van ez. El�g eredeti.

376
00:45:40,468 --> 00:45:42,668
A disco b�zlik!

377
00:45:42,769 --> 00:45:44,569
A Punk zene halott!

378
00:45:44,770 --> 00:45:46,670
�ljen a Rock!

379
00:45:46,771 --> 00:45:48,571
R�nts r� a gumira!

380
00:45:48,672 --> 00:45:50,272
Ennyi...

381
00:45:53,773 --> 00:45:56,273
Egy pillanat:
Richie-nek a maga m�dj�n igaza van...

382
00:45:57,074 --> 00:45:59,274
Amit az im�nt elmondott, k�lt�szet.

383
00:46:00,275 --> 00:46:04,775
Van �rtelme, r�mmel �s ritmusa is
akad.

384
00:46:10,976 --> 00:46:16,076
Ezt a verset k�vetve, hol tal�lhat�
a Rock helye?

385
00:46:17,277 --> 00:46:18,977
Richie.

386
00:46:19,178 --> 00:46:21,978
Nem tudom. Nagyon fontosnak tartom.

387
00:46:22,179 --> 00:46:24,079
Mint micsod�t p�ld�ul?

388
00:46:24,980 --> 00:46:27,980
Mint az "ereszd el a hajamat".

389
00:46:29,281 --> 00:46:30,781
�lj le, Richie.

390
00:46:31,082 --> 00:46:32,582
J�.

391
00:46:36,083 --> 00:46:37,883
Mar�a...

392
00:46:38,084 --> 00:46:40,584
Mit jelent az, hogy r�nts r� a..?

393
00:46:41,485 --> 00:46:43,585
Ms. Young!

394
00:46:44,086 --> 00:46:46,786
Nem hiszem, hogy ez a t�ma ide val�.

395
00:46:46,987 --> 00:46:49,587
- De csin�ltad m�r nem?
- Kuss legyen.

396
00:46:49,888 --> 00:46:53,388
J�l van Maria, enged�lyt adok.

397
00:46:53,589 --> 00:46:56,489
Hozz�d besz�lek, mi bajod van?

398
00:46:56,690 --> 00:47:01,490
Azt hiszem valami szexu�lis dolog.

399
00:47:06,791 --> 00:47:09,491
�s mi r�mmel a gumival?

400
00:47:10,692 --> 00:47:12,092
Hal�l.

401
00:47:12,193 --> 00:47:16,993
Hogy kapcsol�dik �ssze a szex �s
a hal�l?

402
00:47:17,694 --> 00:47:19,494
�Francine?

403
00:47:19,995 --> 00:47:23,995
Olyan, mint az, hogy am�g a hal�l el
nem v�laszt mintha a sex �s a hal�l...

404
00:47:24,096 --> 00:47:27,496
...�r�kk� val� lenne.
Mint a szerelem.

405
00:47:36,297 --> 00:47:38,697
J�l van, akkor besz�lj�nk a roman-
tik�r�l.

406
00:47:38,998 --> 00:47:40,498
Tetszik a t�ma.

407
00:47:43,299 --> 00:47:46,599
J�l van, holnapra olvass�tok el
az 5. fejezetet...

408
00:47:46,700 --> 00:47:49,500
...a szerelemr�l �s a hal�lr�l.

409
00:47:50,701 --> 00:47:54,501
Brenda? Van egy perced?

410
00:48:15,002 --> 00:48:16,502
Mi az?

411
00:48:17,403 --> 00:48:21,103
Annyira sajn�lom, ami a n�v�reddel
t�rt�nt.

412
00:48:21,904 --> 00:48:24,104
Hogy van?

413
00:48:24,605 --> 00:48:27,005
Az orvosok semmit nem tudnak.

414
00:48:29,306 --> 00:48:34,606
Brenda, ha besz�lgetni szeretn�l
valakivel...

415
00:48:34,807 --> 00:48:36,607
...�n itt leszek.

416
00:48:37,508 --> 00:48:41,108
N�zze, Ms. Young: Maga nagyon
kedves.

417
00:48:41,309 --> 00:48:45,609
J� tan�rn�.
De ehhez semmi k�ze igaz�n.

418
00:48:46,010 --> 00:48:47,510
Ne m�sszon bele!

419
00:48:47,711 --> 00:48:50,911
Brenda, nem cipelheted magadon a
vil�s s�ly�t.

420
00:48:51,412 --> 00:48:56,412
Csak napont 1-2 �r�ra tal�lkozik
vel�nk. Maga semmit nem tud.

421
00:49:06,813 --> 00:49:10,413
Richie, Jake l�tni szeretne.

422
00:49:10,614 --> 00:49:13,114
Igen, biztos.

423
00:49:13,215 --> 00:49:15,115
Egy-k�t perc �s k�sz vagyok.

424
00:49:15,516 --> 00:49:18,516
Jake ut�l v�rni.

425
00:49:20,217 --> 00:49:21,517
Ja.

426
00:49:30,018 --> 00:49:32,218
Nem tudom, Brenda.

427
00:49:33,019 --> 00:49:37,319
Ne agg�dj Jake miatt, nem �rthat neked.

428
00:49:37,420 --> 00:49:40,020
J�l tettem? Helyesen cselekedtem?

429
00:49:40,121 --> 00:49:42,221
Igen, nagyon.

430
00:49:42,622 --> 00:49:47,022
Szia, Brenda.
Besz�lhetn�k veled n�gyszemk�zt?

431
00:49:48,223 --> 00:49:49,523
Mi a baj?

432
00:49:49,524 --> 00:49:52,124
Szeretn�m ha tudn�d, hogy nagyon
tetszel nekem.

433
00:49:52,825 --> 00:49:58,125
Olyan..�llati j� vagy, �s vad.

434
00:49:58,526 --> 00:50:02,126
Nem lehet tudni, mire sz�m�that
n�lad az ember �s ezt im�dom.

435
00:50:07,527 --> 00:50:09,627
- Elk�peszt� vagy.
- Na �s mi�rt?

436
00:50:09,928 --> 00:50:13,928
Ez a retkes kurva �jra megcsin�lta...

437
00:50:14,029 --> 00:50:15,929
El�g, Cindy! Csak dum�ltunk.

438
00:50:16,030 --> 00:50:18,730
Nem a te hib�d, Wes.

439
00:50:19,031 --> 00:50:21,731
Takarodj innen, te kurva!

440
00:50:29,632 --> 00:50:33,232
Viselkedjetek basszus!

441
00:50:34,133 --> 00:50:36,933
Kapcsold ki a r�di�t. Most azonnal!

442
00:50:37,034 --> 00:50:39,534
Tegy�tek a hely�re azt az �tkozott
csontv�zat.

443
00:50:41,735 --> 00:50:46,035
�ljenek vissza a hely�kre most
azonnal.

444
00:50:48,736 --> 00:50:52,036
Nyugi, nem csicsk�nak val� a s�t�.

445
00:50:52,537 --> 00:50:54,037
K�sz�n�m.

446
00:50:54,338 --> 00:50:58,038
Most k�rlek, n�zz�tek ezeket a
grafikonokat.

447
00:51:00,339 --> 00:51:04,039
Ahogy tudj�k, a reprodukci�s szer-
vek k�l�nb�z�...

448
00:51:18,940 --> 00:51:20,940
Mi az, Vince?

449
00:51:21,041 --> 00:51:23,041
Mindenki ugyan arr�l besz�l.

450
00:51:23,442 --> 00:51:27,942
A l�ny akit meger�szakoltunk.
Meg fog halni?

451
00:51:28,143 --> 00:51:30,843
Mind meghalunk.

452
00:51:32,044 --> 00:51:33,644
Mit csin�ljunk, Jake?

453
00:51:33,945 --> 00:51:38,045
Minden rendben lesz, csak v�rd ki
a v�g�t...

454
00:51:38,046 --> 00:51:41,546
�gy �rtem, � csak egy siket-n�ma
csaj.

455
00:51:42,547 --> 00:51:48,847
Csak akkor kapnak el ha Vince ki-
nyitja azt a dagadt pof�j�t.

456
00:51:49,348 --> 00:51:51,148
Vince nem tenne ilyet.

457
00:51:52,249 --> 00:51:54,249
Ugye?

458
00:51:57,350 --> 00:52:02,250
Jake, tudod, hogy soha nem tenn�k
semmit ami �rt a band�nak.

459
00:52:03,251 --> 00:52:06,251
Hagyjuk, felejtds el.

460
00:52:06,852 --> 00:52:10,252
Ink�bb mondd el, hol tal�lom a kis
csajt aki megv�gott.

461
00:52:14,053 --> 00:52:19,253
Mivel senki sem sz�m�t r�, az lesz
mint ami tegnap.

462
00:52:19,754 --> 00:52:21,154
A petef�szkek.

463
00:52:21,255 --> 00:52:23,555
Ms Clarke, kezdheti.

464
00:52:25,856 --> 00:52:27,456
Nem tudom.

465
00:52:27,557 --> 00:52:29,957
�s mi�rt nem?

466
00:52:30,358 --> 00:52:34,658
A sz�leimnek nem tetszik, ha ilyen
dolgokr�l esik sz� a suliban.

467
00:52:34,859 --> 00:52:38,959
Akkor mir�l k�ne tanulnunk a sz�le-
id szerint?

468
00:52:39,060 --> 00:52:41,860
Azt k�ne seg�teni, hogy megtal�ljuk
a hely�nket.

469
00:52:41,961 --> 00:52:46,261
�s hogy ne pr�b�ljunk olyanokk�
v�lni, akik nem lehetn�nk.

470
00:52:48,462 --> 00:52:51,262
Nyugi, Cindy.

471
00:52:51,963 --> 00:52:56,163
F�leg, ha fogyat�kosak is vannak
az illet� csal�dban.

472
00:52:56,264 --> 00:52:58,264
El�g volt!

473
00:52:58,865 --> 00:53:01,165
Mi�rt mit fogsz csin�lni?

474
00:53:03,966 --> 00:53:06,166
Nyugi l�nyok...

475
00:53:09,067 --> 00:53:11,467
Most m�r el�g volt!

476
00:53:52,268 --> 00:53:55,468
Val�ban nagyon sajn�lom a h�godat,
Brenda.

477
00:53:55,869 --> 00:53:58,269
A rend�rs�g mindent megtesz.

478
00:53:58,870 --> 00:54:01,470
De els�sorban ott sem kellett volna
lenni.

479
00:54:03,071 --> 00:54:04,971
A kurva �letbe!

480
00:54:05,072 --> 00:54:07,472
Azt hiszed kem�ny vagy, mi?

481
00:54:07,673 --> 00:54:09,473
Tetszik.

482
00:54:09,974 --> 00:54:12,074
De nem foglak m�sodszor is figyel-
meztetni.

483
00:54:12,175 --> 00:54:15,275
Ez�rt felf�ggesztelek.

484
00:54:20,476 --> 00:54:24,076
- Soha nem fogok elh�zni innen.
- Dehogynem.

485
00:54:24,177 --> 00:54:26,977
Brenda, veletek vagyunk. T�mogatunk.

486
00:54:29,078 --> 00:54:31,278
J�l van, szedj�k �ssze magunkat.

487
00:54:31,579 --> 00:54:33,979
Francine, menj�nk el a ruh�d�rt.

488
00:54:34,080 --> 00:54:36,380
Basszus! Pont most?

489
00:54:36,681 --> 00:54:39,881
Ha nem most, akkor bugyiban fogsz
olt�rhoz �llni.

490
00:54:41,282 --> 00:54:44,682
Brenda, tal�lkozunk a klubban
n�gy fele.

491
00:54:44,883 --> 00:54:46,383
K�s�bb bemegy�nk Heather-h�z.

492
00:54:46,384 --> 00:54:47,384
Mindenki meg�rtette?

493
00:54:47,385 --> 00:54:49,885
- Igen, asszonyom.
- Akkor nyom�s.

494
00:54:54,386 --> 00:54:56,886
Semmi sem ronthatja el a Te napod.

495
00:55:01,487 --> 00:55:04,587
Francine, menj�l m�r!
Seg�tenem kell any�nak!

496
00:55:04,688 --> 00:55:07,188
- Rendben!
- �, Istenem!

497
00:55:15,389 --> 00:55:19,089
Ez hihetetlen! Nagynak l�tom �ket.

498
00:55:19,290 --> 00:55:21,590
Honnan szerezted?

499
00:55:37,191 --> 00:55:40,591
Francine, talizunk a klubban,
ne k�ss.

500
00:55:40,892 --> 00:55:42,792
Persze, ott leszek.

501
00:55:51,193 --> 00:55:52,993
K�sz!

502
00:56:25,894 --> 00:56:27,994
Csak megijeszted, ugye, Jake?

503
00:56:28,095 --> 00:56:30,395
H�t persze Vince!

504
00:57:23,096 --> 00:57:24,996
Fent pacsizunk!

505
00:57:25,097 --> 00:57:27,897
- Ne b�ntsd �t, j�?
- Nem kell agg�dni.

506
00:58:42,898 --> 00:58:44,098
Menj�nk!

507
00:58:53,399 --> 00:58:57,299
- Hova m�sz gy�ny�r�m?
- Jake, meg�g�rted!

508
00:59:05,300 --> 00:59:08,300
Tetszik a t�j?

509
00:59:12,401 --> 00:59:15,301
Ne, Jake!

510
00:59:16,202 --> 00:59:18,302
Gyer�nk csin�ld!

511
00:59:34,303 --> 00:59:38,703
�s most k�vetkezz�k a menyasszony,
v�r�sben.

512
00:59:39,804 --> 00:59:41,404
Gyer�nk! H�zzunk el!

513
00:59:41,405 --> 00:59:42,905
Gyer�nk!

514
00:59:43,406 --> 00:59:46,306
Te beteg fasz, ezt mi�rt csin�ltad?

515
00:59:46,507 --> 00:59:48,507
Hallasz engem? Gy�l�llek!

516
00:59:48,908 --> 00:59:50,508
Vinnie, gyere!

517
00:59:54,809 --> 00:59:56,309
Gy�l�llek!

518
00:59:56,510 --> 00:59:58,510
Gy�l�llek!

519
01:00:00,911 --> 01:00:04,511
K�cs�g! Ez�rt elkaplak!

520
01:00:37,012 --> 01:00:39,012
Hova a pics�ba t�nt el?

521
01:00:39,113 --> 01:00:41,013
Nem tudom, de v�ge a l�togat�si
id�nek.

522
01:00:41,114 --> 01:00:46,214
Hagyj neki egy kis id�t, p�r nap
m�lva megh�zasodik.

523
01:00:46,515 --> 01:00:49,515
L�tnod k�ne a ruh�j�ban...

524
01:00:50,016 --> 01:00:54,316
Kezdek ideges lenni, engem egy
n� ne v�rakoztasson meg.

525
01:00:57,017 --> 01:01:00,917
A tegnapi ut�n, �n nem baszakodn�k
vele.

526
01:01:01,418 --> 01:01:03,918
Ne hogy m�g felszeleteljen.

527
01:01:04,919 --> 01:01:07,419
M�g miel�tt �szre se veszed.

528
01:01:10,020 --> 01:01:13,720
L�nyok, v�rj�tok meg itt, �n elme-
gyek a k�rh�zba.

529
01:02:29,221 --> 01:02:31,721
Heather...

530
01:02:35,222 --> 01:02:37,522
Heather...

531
01:02:39,223 --> 01:02:42,723
Nem akartam, hogy bajod essen...

532
01:02:43,524 --> 01:02:45,724
Minden olyan gyorsan t�rt�nt.

533
01:02:46,225 --> 01:02:47,725
Tudod...

534
01:02:49,026 --> 01:02:52,726
Jake, Fargo, Red...�k azok!

535
01:02:54,027 --> 01:02:56,727
�k vad�llatok!

536
01:03:00,228 --> 01:03:02,728
�n csak egy haverjuk vagyok.

537
01:03:03,529 --> 01:03:05,729
Csak �ppen vel�k voltam.

538
01:03:06,930 --> 01:03:09,230
De t�bb� nem.

539
01:03:17,331 --> 01:03:19,231
Sajn�lom.

540
01:03:21,732 --> 01:03:24,232
�n nem akartalak b�ntani.

541
01:03:26,033 --> 01:03:28,233
�k k�nyszer�tettek r�.

542
01:03:29,434 --> 01:03:32,234
R�dl�ktek, odadobtak.

543
01:03:33,235 --> 01:03:37,735
Nem volt m�s v�laszt�som.

544
01:03:37,936 --> 01:03:40,536
T�nyleg t�l messzire mentek.

545
01:05:51,037 --> 01:05:52,537
Szia!

546
01:05:53,438 --> 01:05:57,038
Szia, Mar�a. Igen, itt van.

547
01:05:58,739 --> 01:06:01,039
V�rj egy percet.

548
01:06:05,040 --> 01:06:07,040
Istenem!

549
01:06:07,541 --> 01:06:10,041
Csak egy perc, ne tedd le.

550
01:06:15,242 --> 01:06:16,842
Brenda?

551
01:06:17,443 --> 01:06:20,043
Brenda!

552
01:06:44,144 --> 01:06:45,544
Mi a baj, seg�thetek?

553
01:06:45,545 --> 01:06:47,345
Vince otthon van?

554
01:06:47,446 --> 01:06:50,346
Sajn�lom, nem j�hetnek vend�gek
Vincehez h�t k�zben.

555
01:06:50,447 --> 01:06:54,647
Egy projekten dolgozunk, holnapra.

556
01:06:54,748 --> 01:06:57,248
Csak egy p�r percre, besz�lhetn�k
vele?

557
01:06:58,249 --> 01:07:00,249
K�rem?

558
01:07:05,050 --> 01:07:08,350
Az Istenek szerelm�re, nem az �n
hib�m volt!

559
01:07:08,451 --> 01:07:10,151
Te nem halt�l meg, Vince.

560
01:07:10,352 --> 01:07:11,552
Mi�rt pont �n?

561
01:07:13,053 --> 01:07:16,653
Jake �tlete volt, �s Francin�.

562
01:07:16,954 --> 01:07:19,654
Mir�l besz�lsz Francinnel kapcso-
latban?

563
01:07:19,855 --> 01:07:21,555
Teljesen bekattant, nem tudtam
le�ll�tani!

564
01:07:21,656 --> 01:07:24,056
Mit csin�lt? A pics�ba!

565
01:07:24,457 --> 01:07:27,057
Mit csin�lt?

566
01:07:27,258 --> 01:07:28,858
A l�ny meghalt.

567
01:07:29,059 --> 01:07:32,559
Ledobta a h�dr�l. Nem tudtam meg-
�ll�tani!

568
01:07:32,760 --> 01:07:35,060
�tkozott!

569
01:07:37,061 --> 01:07:38,661
Brenda...Ne, k�rlek!

570
01:07:38,962 --> 01:07:42,962
Na gyer�nk, t�rj �szhez, mondd
el sz�pen hol tal�lom meg.

571
01:07:43,163 --> 01:07:45,063
Ha elmondom, meg�let.

572
01:07:45,164 --> 01:07:46,464
Igen!

573
01:08:39,265 --> 01:08:41,265
Gyer�nk, Jake! Egy�tt �l�nk a
szarban.

574
01:08:41,366 --> 01:08:42,766
Legal�bb had l�ssuk.

575
01:08:42,867 --> 01:08:45,267
Kuss legye! Sz�lljatok ki a
kocsib�l!

576
01:08:45,568 --> 01:08:47,268
Mondom takarodj!

577
01:08:54,469 --> 01:08:57,269
�reg hiba, faszfej.

578
01:09:01,570 --> 01:09:04,170
Tudod mit, kezd untatni az a
k�cs�g idi�ta.

579
01:09:04,371 --> 01:09:06,871
Semmi baj nincsen azzal, ha r�n�z�nk.

580
01:09:07,072 --> 01:09:11,172
Ha veszekedni akarsz Jake-el,
Jake-r�l, azt vele tedd szem�lyesen.

581
01:09:11,273 --> 01:09:13,073
�s ne velem.

582
01:09:14,974 --> 01:09:17,074
Menj�nk.

583
01:09:17,275 --> 01:09:22,275
Ne agg�dj Jake miatt, biztos j�l
sz�rakozik.

584
01:09:23,876 --> 01:09:27,476
Nem mutatta, hogy r�pteti azt a
kurv�t?

585
01:09:29,177 --> 01:09:30,677
Mir�l besz�lsz?

586
01:09:30,878 --> 01:09:35,978
�des volt, ahogy az aszfaltnak
csap�dott..Bammmm!

587
01:09:41,179 --> 01:09:43,979
Mi a szarr�l besz�lsz?

588
01:09:47,480 --> 01:09:50,580
Isten hozott itthon, seggfejek.

589
01:09:50,781 --> 01:09:53,981
�r�lt vagy, hogy ide mer�szeled
t�lni a k�ped.

590
01:09:54,282 --> 01:09:57,482
Lehet, csak arra v�gyik, amit a
h�ga kapott t�l�nk.

591
01:09:57,683 --> 01:10:01,083
Vagy m�g ann�l is t�bbet akar.

592
01:10:01,084 --> 01:10:03,184
Mit sz�lsz, Brenda?

593
01:10:03,285 --> 01:10:05,585
Ketten egyszerre.

594
01:10:05,986 --> 01:10:07,786
Im�dni fogod.

595
01:10:08,587 --> 01:10:11,287
- Mi t�rt�nik?
- Nem j� �rz�s, furcsa.

596
01:10:11,388 --> 01:10:13,588
Mi a baj sr�cok?

597
01:10:13,889 --> 01:10:18,789
Elkapnak egy l�nyt, felmeleg�tik
�s m�ris menni hagyj�k?

598
01:10:20,090 --> 01:10:22,690
Milyen k�r!

599
01:10:22,891 --> 01:10:25,791
- Elkapom azt a ribancot.
- Ez az!

600
01:10:38,292 --> 01:10:40,792
�Brenda!

601
01:10:44,093 --> 01:10:46,793
Csak egy bej�rat van, baby.

602
01:10:51,894 --> 01:10:53,294
Mit r�h�gsz te kurva?

603
01:10:55,095 --> 01:10:58,795
J�l van, m�r nem fogsz sok�ig
nevetni, megl�tod.

604
01:11:07,496 --> 01:11:10,396
Kital�ltam egy j�t�kot.

605
01:11:10,597 --> 01:11:13,797
�s �n im�dom a j�t�kokat!

606
01:11:14,798 --> 01:11:17,498
�gy h�vj�k, tal�ld meg a szal�mit.

607
01:11:17,899 --> 01:11:19,899
Ezt szereted, igaz Brenda?

608
01:11:20,100 --> 01:11:22,200
Minden ribanc szereti ezt a j�t�kot.

609
01:11:22,301 --> 01:11:24,701
Sokat pof�zol seggfej!

610
01:11:25,202 --> 01:11:27,702
J�l van, h�t b�jj el.

611
01:11:28,403 --> 01:11:31,403
Olyan m�lyre eldugom...

612
01:11:31,604 --> 01:11:34,704
hogy m�g Kolombusz �s a kurva any�d
sem tal�lja meg!

613
01:11:35,105 --> 01:11:38,505
Na mi van k�cs�g�k?

614
01:11:53,006 --> 01:11:55,706
Te ribanc! Hol vagy baby?

615
01:12:12,807 --> 01:12:14,707
Hol a pics�ban vagy?

616
01:12:15,608 --> 01:12:17,708
Itt vagyok, Red.

617
01:12:18,609 --> 01:12:20,909
Red, fogd be a pof�d!

618
01:12:23,310 --> 01:12:25,510
�gyse tal�lsz meg, Red!

619
01:12:48,011 --> 01:12:50,511
Red!

620
01:12:51,412 --> 01:12:54,512
Ez a kurva mindenhova csapd�kat
rejtett.

621
01:13:03,213 --> 01:13:05,513
Medve csapd�kat!

622
01:13:06,014 --> 01:13:08,214
Elkapom �n azt a medv�t!

623
01:13:08,415 --> 01:13:11,215
A legnagyobb medv�t amit valaha
l�tt�l.

624
01:13:11,816 --> 01:13:14,216
Fargo, hol a pics�ban vagy?

625
01:13:22,017 --> 01:13:23,717
J�l van, ok.

626
01:13:23,918 --> 01:13:25,218
N�zz�tek ki van itt.

627
01:13:25,419 --> 01:13:27,019
V�ge a j�t�knak ribanc.

628
01:13:27,220 --> 01:13:30,220
Most megd�glesz.

629
01:13:30,421 --> 01:13:34,721
El�sz�r elkaplak, ut�na pedig...

630
01:13:35,222 --> 01:13:37,322
...feldarabollak.

631
01:13:37,523 --> 01:13:40,323
Ez el�g izgat�an hangzik.

632
01:13:40,524 --> 01:13:43,724
K�r, hogy nem vagy hajl�konyabb.

633
01:13:44,425 --> 01:13:45,625
Mi�rt?

634
01:13:45,826 --> 01:13:50,826
Mert ha az lenn�l, seggen cs�kol-
hatn�d magad b�cs�z�ul.

635
01:13:59,527 --> 01:14:03,827
Megtetted, Fargo? Megtetted?

636
01:14:05,128 --> 01:14:08,428
Igen, mindketten csin�ljuk.

637
01:14:11,829 --> 01:14:15,429
Merre j�rsz, Fargo?

638
01:14:16,530 --> 01:14:19,230
Hol van a kis punci?

639
01:14:27,431 --> 01:14:29,431
Fargo! Merre vagy �reg?

640
01:14:29,632 --> 01:14:32,032
Merre van a kis picsa?

641
01:14:32,833 --> 01:14:35,033
Hagyd abba a baszakod�st.

642
01:14:37,534 --> 01:14:39,034
Mit csin�lsz?

643
01:14:44,035 --> 01:14:46,835
Te vagy a soros.

644
01:15:16,336 --> 01:15:20,536
K�sz�n�k mindent, Carol. Ha vissza-
j�v�k keresni foglak.

645
01:16:12,537 --> 01:16:14,537
Mi a baj sr�cok, ajt�kat kinyitni!

646
01:16:15,038 --> 01:16:17,538
Csak �nnepel�nk!

647
01:16:17,739 --> 01:16:20,539
Nagy bulit csapunk!

648
01:16:45,740 --> 01:16:48,540
Te j�ssz seggfej!

649
01:16:49,641 --> 01:16:52,141
J�l van, k�rsz egy kis ver�st?

650
01:16:52,242 --> 01:16:53,742
Gyer�nk!

651
01:17:41,743 --> 01:17:46,343
Mi a baj Jake, nem b�rsz velem?

652
01:17:48,444 --> 01:17:52,344
Ugye nem engeded, hogy megsz�kjek?

653
01:17:54,745 --> 01:17:58,545
De nem tehetsz semmit, igaz?

654
01:17:59,846 --> 01:18:02,946
Csin�ld meg gyorsan, Jake!

655
01:18:03,147 --> 01:18:06,947
Csak Isten tudja, hogy v�gz�dik.

656
01:18:17,848 --> 01:18:20,248
Nem volt el�g igaz?

657
01:18:30,549 --> 01:18:33,249
Nem bizony, Jake.

658
01:18:34,750 --> 01:18:38,250
De most megkapod.

659
01:18:44,151 --> 01:18:47,451
Oh basz ki!

660
01:18:47,852 --> 01:18:51,452
Annyira v�gyom r�, hogy n�zhessem
ahogy elv�rzel.

661
01:18:51,653 --> 01:18:55,153
De ha els�re nem siker�l...

662
01:18:55,254 --> 01:18:57,654
...tal�n m�sodszor.

663
01:18:58,755 --> 01:19:02,655
Ajjaj nincs t�bb ny�l.

664
01:19:04,056 --> 01:19:06,156
De �llj meg egy sz�ra...

665
01:19:06,257 --> 01:19:08,457
...van m�g a kocsiban.

666
01:19:09,658 --> 01:19:12,458
Nehogy megmozdulj.

667
01:19:18,359 --> 01:19:20,559
Kurva!

668
01:20:35,260 --> 01:20:38,760
L�tod, mondtam, hogy maradj nyugton.

669
01:20:39,661 --> 01:20:42,761
L�tod, mit csin�lt�l magaddal.

670
01:20:44,062 --> 01:20:46,762
Tudod mire hasonl�tasz?

671
01:20:47,163 --> 01:20:51,563
Egy diszn�ra a v�g�h�don...

672
01:20:51,864 --> 01:20:54,764
...pont miel�tt kibelezn�k.

673
01:20:55,265 --> 01:20:58,065
Bele gondolt�l m�r abba, mit
�rezhet...

674
01:20:58,566 --> 01:21:01,066
...mikor elv�gj�k a nyak�t?

675
01:21:01,567 --> 01:21:04,067
Vagy a goly�it?

676
01:21:05,068 --> 01:21:08,568
Nem hiszem, hogy jobban f�j, neki
mint a h�gomnak.

677
01:21:11,169 --> 01:21:13,569
Vagy Francinek.

678
01:21:15,570 --> 01:21:18,070
� terhes.

679
01:21:20,571 --> 01:21:23,071
A pics�ba, te rohad�k!

680
01:21:24,572 --> 01:21:27,072
Lass� lesz, Jake.

681
01:21:28,073 --> 01:21:31,073
Nem fog neked k�ny�r�gni.

682
01:21:32,074 --> 01:21:34,574
Ha �tbaszol...Gyer�nk!

683
01:22:06,775 --> 01:22:09,775
Kit�pem a sz�ved, �s megzab�lom.

684
01:23:23,876 --> 01:23:26,776
Nincs hova menni, baby!

685
01:24:11,277 --> 01:24:13,777
Megyek �rted, Brenda!

686
01:24:50,978 --> 01:24:53,778
Hol vagy?

687
01:25:43,879 --> 01:25:45,779
Brenda, dr�g�m

688
01:28:33,680 --> 01:28:38,780
Nem igazs�g!

689
01:28:41,281 --> 01:28:44,281
Semmi nem hozhatja vissza Francine-t.

690
01:28:44,982 --> 01:28:49,882
Legal�bb � tudja, hogy j�l tett�k
amit tett�nk.

691
01:28:50,983 --> 01:28:55,683
Nem, Brenda. Helyesen cselekedt�l.

692
01:29:06,584 --> 01:29:08,984
Az Isten vigy�zzon r�d!

693
01:30:00,579 --> 01:30:14,669
Ford�totta: Minax
Id�z�tette: Louis Cyphre